språkhistorie

Oppgaver til språkhistorien:

__**språk på 1600 tallet.**__ på 1600 tallet ble til tysk innvandrerspråk i Norge, på grunn av at det kom så mange arbeidsinnvandrere fra Tyskland. Det var også viktig å kunne mestre flere språk enn sitt eget morsmål. Petter Dass og Dorothe Engelbretsdotter skrev stor sett etter det som var dansk rettskriving på den tiden. tekstene deres ble rettet av de som trykket tekstene, og dersom de mente at det var noe som var feil, rettet de på det. Både Petter Dass og Dorothe Engelbretsdotter brukte særnorske ord i diktinga si der de ikke fant dekkende danske ord. Det er store problemer i dag for en leser å forstå mange vanskelige ord og uttrykk i dikt fra 1600 tallet. Skal vi lese diktet i original trenger vi en god del ordforklaringer. Den eldste bibelteksten på norsk er fra slutten av 1600 tallet. Teksten ble oversatt fra gresk til jærdialekt av Jacob Rasch. Teksten er et brev fra Paulus, her forteller han om oppgaven han har og slår fast det religiøse fellesskapet mellom seg og kyrkjelyden i Roma og hilser de med Guds nåde. Denne type brev hadde fast mønster, først hilsing, så en presentasjon av saken brevet skal handle om deretter selve det saklige innholdet og til slutt en avslutning.